Referentin: Meri Dallakyan, Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Titel: „Manuelle Annotation und Datenvisualisierungen für Sprachvergleich und Übersetzungsmöglichkeiten: Eine korpusbasierte Studie von kulinarischen Verben im Armenischen, Deutschen und Englischen“

Die Sitzung findet online um 12.15 Uhr statt. Falls Sie Interesse an einer Teilnahme haben, schreiben Sie uns bitte eine Nachricht über das Online-Formular (unter „Kontakt“).

VORTRAG ENTFÄLLT: 11. Juli 2024

Prof. Dr. Volker Gast, Jena, Anglistisches Seminar
Dieser Termin muss krankheitsbedingt leider nachgeholt werden.

„Modal verbs in translation and interpreting: Evidence from German and English“
Veranstaltungsort: Online & Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Die Sitzung findet online um 12.15 Uhr statt. Falls Sie Interesse an einer Teilnahme haben, schreiben Sie uns bitte eine Nachricht über das Online-Formular (unter „Kontakt“).

Die Summer School „Languages in Interaction“, die von Prof. Dr. Elwys De Stefani (Romanisches Seminar) und Prof. Dr. Arnulf Deppermann (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache) ausgerichtet wird, findet vom 23. bis 27. September 2024 in Hechingen statt. Ausgeschrieben sind 23 Plätze für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die in einem (PhD- oder anderweitigen) Projekt zu den Themenschwerpunkten der Summer School (siehe Ausschreibung) forschen. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 31. Mai 2024.

Am Donnerstag, 2. Mai 2024, beginnt das EZS-Kolloquium. Die Sitzung findet online um 12.15 Uhr statt. Falls Sie Interesse an einer Teilnahme haben, schreiben Sie bitte eine Nachricht an Dr. Janine Luth (luth (@) uni-heidelberg.de).

Prof. Dr. Elwys De Stefani und Prof. Dr. Arnulf Deppermann schreiben gemeinsam Fellowships für einen Aufenthalt in Heidelberg oder Mannheim aus. Der wissenschaftliche Schwerpunkt der Fellows sollte im Bereich der Interaktionalen Linguistik, der Konversationsanalyse oder der Analyse multimodaler Interaktion liegen. Interessierte sind herzlich zur Bewerbung eingeladen. Bewerbungen können bis zum 26. April 2024 eingereicht werden. Nähere Informationen zu den Fellowships finden Sie hier. 

Tagung vom 20. bis zum 22. März 2024
Konferenzsaal II (KS II) im Institut für Übersetzen und Dolmetschen,
Plöck 57a, 69117 Heidelberg

Die Zeit ist allgegenwärtig und zugleich Bezugspunkt, um Abschnitte des Geschehens in eine Ordnung zu bringen, sie in Verhältnis zu setzen, Vor- und Rückschau zu betreiben oder Ereignisse parallel nebeneinander zu stellen. Dabei kann Zeit nicht nur als Naturphänomen beschrieben werden; verschiedene zeitphilosophische Positionen zeigen, wie schwer sie als Konzept zu fassen ist. Die verschiedenen Umgangsweisen und Definitionspraktiken mit Zeit zeigen sich daher in unterschiedlichen Fachkulturen. Alle Disziplinen, die hinter diesen Fachkulturen hervorblitzen, eint, dass jede ihre eigene Sprachkultur entwickelt, ihre eigenen Praktiken hervorbringt, um sich dem Phänomen der Zeit anzunähern. Die zentrale Frage dabei ist, wie sich diese unterschiedlichen Zeitvorstellungen in Sprache, in Text- und Gesprächsroutinen und in fachkulturspezifischen Praktiken, möglicherweise auch in anderen Zeichen als in sprachlichen niederschlagen.

Die Tagung hat zum Ziel, fachspezifische Expertisen zur Erforschung des Phänomens Zeit über grundlegende linguistische Aspekte hinaus in einen Dialog zu bringen, fächerübergreifenden Transfer zu leisten, und zum einen den eigenen disziplinären Blick zu schärfen und zum anderen von den anderen Disziplinen zu lernen und interdisziplinäre Synergien auszuloten.

Das Programmheft zur Tagung steht Ihnen hier als Download zur Verfügung.

Das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache Mannheim und die Universität Heidelberg veranstalten im Wintersemester 2023/24 gemeinsam die Vortragsreihe „Sprache – Leib – Interaktion“ (Plakat). Organisiert von Prof. Dr. Arnulf Deppermann und Prof. Dr. Elwys De Stefani werden insgesamt acht Vorträge zum Rahmenthema stattfinden (mehr …)

Für die Jahre 2024 bis 2026 nimmt das Europäische Zentrum für Sprachwissenschaften eine neue Kooperation im Rahmen einer vom DAAD geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft auf. Die Institutspartnerschaft bringt Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Heidelberg, Mannheim und Sarajevo (Bosien-Herzegovina) zusammen und wird auch den studentischen Austausch zwischen den Ländern stärken. Die GIP wird von Prof. Dr. Ekkehard Felder, Prof. Dr. Gertrud Rösch und Prof. Dr. Vedad Smailagić geleitet. 

Am 15. Januar 2024 hält Prof. Dr. Elena Smirnova (Universität Neuchâtel) im Rahmen der Vorlesung „Sprachgeschichte und Sprachreflexionsgeschichte“ von Prof. Anja Stukenbrock (Germanistisches Seminar Heidelberg) einen Vortrag zum Thema „Grammatikalisierung im Deutschen: Prinzipien, Mechanismen und neuere Entwicklungen“. Der Vortrag findet von 16-18 Uhr in der Neuen Universität in Hörsaal 05 statt. Sie sind alle herzlich eingeladen. 
Das Plakat zu der Veranstaltung finden Sie hier.